424曲一斉配信にともなう曲の英語タイトル

 

20189月の全424曲一斉配信は海外でも利用可能です。そのため各曲に英語のタイトルがつけられています。

歌詞から粋に取り出したもの、なるほどと唸る意訳もの、冗長に思える直訳もの、いろいろあって面白いです。

1812月のうそラジオによるとユーミン本人と翻訳者とで一緒に考えたそうです。

基本的に海外配信サイトではこの英語タイトルが使用されていますが、日本国内からはアクセスが難しいケースが多いため

(国内でもYouTubeMusicで見ることはできます)一覧表にしてみました。

オリジナルタイトル

英訳タイトル

Early Springtime

Early Springtime

愛と遠い日の未来へ

Return To Innocence

愛は...I cant wait for you, anymore

Where Is Love - I Can't Wait For You Anymore

I Love You

I Love You

青いエアメイル

Blue Airmail Envelope

青い影

A White Shade Of Pale

青い船で

Spaceship Earth

acacia

Acacia

灯りをさがして

Look At Me

朝陽の中で微笑んで

In The Morning Light

Up townは灯ともし頃

Turn The Lights On, Uptown

あなただけのもの

I'm All Yours

あなたに会う旅

A Journey To See You

あなたに届くように

Singing For You

ANNIVERSARY〜無限にCalling You

ANNIVERSARY - Keep Calling You

あの頃のまま

For Yourself, For Myself

あの日にかえりたい

Those Were The Days

A HAPPY NEW YEAR

Happy New Year

Avalon

Avalon

アフリカへ行きたい

Take Me To Africa

甘い予感

Sweet Expectations

雨音はショパンの調べ

I Like Chopin

雨に消えたジョガー

A Runner Gone With The Rain

雨に願いを

Wish Upon The Rain

雨のステイション

Rainy Station

雨の街を

In The Rainy Town

ありのままを抱きしめて

Love Me Just As I Am

「いちご白書」をもう一度

The Strawberry Statement

一緒に暮らそう

Let's Move In Together

稲妻の少女

She's A Lighting Bolt

命の花

The Flame Of Love

今すぐレイチェル

Right Now, Rachel

今だけを きみだけを

Just For Now, Just For You

入江の午後3

3pm At A Pier

インカの花嫁

The Bride Of Inca

Invisible Strings

Invisible Strings

Weaver Of Love Orihime

Weaver Of Love - Orihime

Wings of winter

Wings Of Winter

Woman

Woman

Woman "Wの悲劇"より

Woman - Theme From "W's Tragedy"

Walk on, Walk on by

Walk On, Walk On By

宇宙図書館

The Space Library

生まれた街で

On The Street Of My Home Town

海に来て

Came By The Ocean

海を見ていた午後

One Afternoon By The Sea

永遠が見える日

Eternity In My Eyes

Age of our innocence

Age of our innocence

Aはここにある

I Have The Ace Of Spades

Au Nom de la Rose

Au Nom de la Rose

Escape

Escape

ESPER

Esper

Angel Cryin' X'mas

Angel Cryin' Xmas

遠雷

Distant Thunder

オーシャンブルー

Ocean Blue

Oh Juliet

Oh Juliet

Autumn Park

Autumn Park

オールマイティー

Almighty

丘の上の光

Silhouettes

思い出に間に合いたくて

Missin' The Train Of Memories

Girl a go go

Girl a go go

ガールフレンズ

Girlfriends

Cowgirl Blues

Cowgirl Blues

影になって

We're All Free

翳りゆく部屋

The Paled Room

風のスケッチ

Sketch With The Wind

風の中の栗毛

Chestnut Hair Running Through The Wind

KATHMANDU

Kathmandu

悲しいほどお天気

The Gallery In My Heart

哀しみのルート16

Sentimental Route 16

哀しみを下さい

Rather Be In Sorrow

紙ヒコーキ

Paper Plane

彼から手をひいて

Keep Off Your Hands

川景色

River View

カンナ8号線

Canna Lilies On The Roop Road No.8

かんらん車

Ferris Wheel

黄色いロールスロイス

The Yellow Rolls-Royce

帰愁

Melancholy

気づかず過ぎた初恋

Unnoticed First Love

きっと言える

I Know I Can Tell You

気ままな朝帰り

As I'm Alone

君(と僕)のBirthday

Happy Birthday To You (And Me)

きみなき世界

The World Without You

キャサリン

Catherine

Carry on

Carry on

霧雨で見えない

Blinded By The Drizzling Rain

霧の中の影

Shadow In The Fog

9月には帰らない

The Lighthouse

9月の蝉しぐれ

The Song Of The Cicada In September

Good Luck and Goodbye

Good Luck and Goodbye

Good-bye Goes By

Good-bye Goes By

Good-bye friend

Good-bye Friend

曇り空

Cloudy Weather

グループ

Group

Groove In Retro

Groove In Retro

Gray

Gray

グレイススリックの肖像

Portrait Of Grace Slick

クロームの太陽

The Sun Made Of Chrome

Glory Birdland

Glory Birdland

結婚式をぶっ飛ばせ

Crashing My Own Wedding

結婚ルーレット

Russian Roulette Marriage

Get Away

Get Away

月曜日のロボット

A Robot On Monday

恋の一時間は孤独の千年

One Hour Of Love, Thousand Years Of Loneliness

恋のスーパーパラシューター

Super Parachuter Of Love

恋の苦さとため息と

Since You Stole My Heart

恋は死んでしまった

The Love Has Died

恋はNo-return

The Love No-Return

恋人がサンタクロース

My Baby Santa Claus

恋人と来ないで

Don't Come With Your New Girlfriend

恋をリリース

Releasing My Love

コインの裏側

The Tail Side Of A Coin

航海日誌

Logbook

Called Game

Called Game

木枯らしのダイアリー

Diary Read By The Cold Wind

告白

Coming Out

心のまま

As My Heart Leads

心ほどいて

Unchain My Heart

5cmの向う岸

Between Those 5 Centimeters

午前4時の電話

A 4am Phone Call

この愛にふり向いて

Take Back This Love

COBALT HOUR

Cobalt Hour

Corvett 1954

Corvett 1954

コンパートメント

Train Of Thoughts

サーフ天国、スキー天国

Surf Heaven Ski Heaven

最後の嘘

The Last Lie

最後の春休み

The Last Spring Break

Sign Of The Time

Sign Of The Time

さざ波

Ripples

SATURDAY NIGHT ZOMBIES

Saturday Night Zombies

Sunny day Holiday

Sunny Day Holiday

サファイアの9月の夕方

Sapphire Blue September Evening Sky

Summer Junction

Summer Junction

Summertime

Summertime

さまよいの果て波は寄せる

The Ocean And I

さみしさのゆくえ

Where Does Loneliness Go

さよならハリケーン

Sayonara Hurricane

SALAAM MOUSSON SALAAM AFRIQUE

Salaam Mousson Salaam Afrique

残暑

Lingering Summer Heat

サンドキャッスル

Sand Castle

Sillage 〜シアージュ

Sillage - A Lingering Scent

幸せになるために

For Us To Be Happy

幸せはあなたへの復讐

Happiness Is The Best Revenge

シーズンオフの心には

Off-Season Of My Heart

ジェラシーと云う名の悪夢

The Nightmare Called Jealousy

潮風にちぎれて

Torn By The Sea Breeze

時空のサーファー

Dancing Through Time And Space

静かなまぼろし

Silent Illusion

ジャコビニ彗星の日

The Story Of Giacobini's Comet

シャングリラをめざせ

Let's Go To The Shangrila

シャンソン

Chanson

11月のエイプリルフール

An April Fool In November

Judas Kiss

Judas Kiss

12階のこいびと

Lover On The 12th Floor

12月の雨

December Rain

自由への翼

Wings For Freedom

14番目の月

The 14th Moon

Sugar Townはさよならの町

Sayonara Sugar Town

July

July

消息

Your Rainy Blue Sweater

消灯飛行

Flying In The Dark

情熱に届かない〜Don't Let Me Go

Unreachable Passion - Don't Let Me Go

Choco-language

Choco-Lunguage

Josephine

Josephine

白い朝まで

Until The White Morning

白い服、白い靴

White Clothes, White Shoes

真珠のピアス

Pearl Pierce

人生ほど素敵なショウはない

There's No Show Like Life

シンデレラ・エクスプレス

Cinderella Express

Sweet Surrender

Sweet Surrender

Sweet Dreams

Sweet Dreams

水槽のJerryfish

Jellyfish In The Fish Tank

水平線にグレナディン

Horizon & Grenadine

XYZING XYZING

Xyzing Xyzing

少しだけ片想い

I Love You More Than You Love Me

ずっとそばに

Always By Your Side

砂の惑星

The Planet Of Dune

Spinning Wheel

Spinning Wheel

Smile Again

Smile Again

Smile for me

Smile For Me

スラバヤ通りの妹へ

To My Sister On The Surabaya Street

3-Dのクリスマスカード

3D Christmas Card

青春のリグレット

Regret From My Youth

セイレーン

Siren

Saint Of Love

Saint Of Love

SAVEOUR SHIP

Save Our Ship

セシルの週末

Cecile's Weekend

雪月花

Snow, Moon And Flowers

September Blue Moon

September Blue Moon

78

78

7 Truths 7 Lies 〜ヴァージンロードの彼方で

7 Truths 7 Lies - Beyond The Aisle

千一夜物語

The One Thousand And One Nights

So high

So High

So long long ago

So long long ago

続ガールフレンズ

Girlfriends - Sequel

卒業写真

Graduation Photograph

そのまま

Don't Change

空と海の輝きに向けて

Toward The Sky And Gleaming

〜ノーサイド・夏〜空耳のホイッスル

No Side - Summer (Thought I Heard The Whistle)

Song For Bride

Song For Bride

ダイアモンドダストが消えぬまに

Before The Diamond Dust Fades

ダイアモンドの街角

The Spell Of The Diamond Dust

Typhoon

Typhoon

タイムリミット

Time Limit

太陽と黒いバラ

The Sun And The Black Rose

太陽の逃亡者

Runaways In The Golden Afternoon

大連慕情

Longing For Dalian

DOWNTOWN BOY

Downtown Boy

TUXEDO RAIN

Tuxedo Rain

出さない手紙

The Letter You'll Never Read

只今最前線突破中

Breaking Through To You

ただわけもなく

Out Of The Blue

たとえあなたが去っていっても

Even If You Left Me

旅立つ秋

Autumn Gone

たぶんあなたはむかえに来ない

You Left Me

ためらい

Hesitation

誰かがあなたを探してる

Someone's Looking For You

タワー・サイド・メモリー

Tower Side Memory

誕生日おめでとう

Happy Birthday

ダンスのように抱き寄せたい

Love Dance

DANG DANG

Dang Dang

ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ

Dandelion - The Late Blooming Dandelion

地中海の感傷

Sentimental By The Mediterranean Sea

CHINESE SOUP

Chinese Soup

中央フリーウェイ

Chuo Freeway

ついてゆくわ

I'll Follow My Dream

TWINS

Twins

月までひとっ飛び

Gravitated By The Moon

月夜のロケット花火

Rocket Fireworks Under The Moon

ツバメのように

Like A Swallow

罪と罰

Crime And Punishment

冷たい雨

Cold Rain

Take Me Home

Take Me Home

Discotheque

Discotheque

DESTINY 

Destiny

手のひらの東京タワー

Tokyo Tower On My Palm

Delphine

Delphine

天気雨

Sun Shower

天国のドア

The Gates Of Heaven

Dangerous Tonight

Dangerous Tonight

20 minutes

20 Minutes

遠い旅路

A Distance Journey

DAWN PURPLE

Dawn Purple

時のカンツォーネ

Canzone For A Time Traveler

時のないホテル

Hotel Without Time

時はかげろう

Time Is An Illusion

時をかける少女

The Girl Is A Time Traveler

とこしえにGood Night

So Long, Good Night

届かないセレナーデ

Serenade You'll Never Hear

土曜日は大キライ

I Hate Saturdays

トランキライザー

Tranquilizer

TROPIC OF CAPRICORN

Tropic Of Capricorn

NIGHT WALKER

Night Walker

Now Is On

Now Is On

夏は過ぎてゆき

As The Summer Fades

何もきかないで

Don't Ask Me Anything

何もなかったように

Like Nothing Ever Happened

ナビゲイター

Navigator

虹の下のどしゃ降りで

Pouring Rain Under The Rainbow

人魚になりたい

Wish I Were A Mermaid

人魚姫の夢

One Dream Of A Mermaid

ノーサイド

No Side

Northern Lights

Northern Lights

Nobody Else

Nobody Else

残されたもの

Left Behind

残火

Embers

パーティーへ行こう

Let's Go To Party

PATNERSHIP [After]

Partnership [After]

ハートの落書き

Scribbles Heart

ハートはもうつぶやかない

My Heart Will Never Beat Again

ハートブレーク

Heart Break

Bye bye boy

Bye Bye Boy

白日夢・DAY DREAM

Day Dream

パジャマにレインコート

Pajamas And Raincoat

8月の日時計

Bottle Sundial In The Sand

Happy Birthday to You 〜 ヴィーナスの誕生

Happy Birthday to You - The Birth Of A Venus

バトンリレー

Baton Relay

花紀行

Traveling Through Scatter Petals

Babylon

Babylon

ハルジョオン・ヒメジョオン

Erigeron Philadelphicus, Erigeron Annuus

春よ、来い

Haruyo, koi

Valentine's Radio

Valentine's Radio

Hello, my friend

Hello, my friend

晩夏(ひとりの季節)

Late Summer - The Lonely Season

ピカデリーサーカス

Piccadilly Circus

ひこうき雲

Vapor Trail

避暑地の出来事

A Summer Place

日付変更線

The International Data Line

ひとつの恋が終わるとき

When One Love Story Ends

瞳はダイアモンド

Diamond Eyes

瞳はどしゃ降り

Teardrops In The Rain

瞳を閉じて

Message In A Bottle

ひまわりがある風景

You And The Sunflowers

110

110 Degrees Fahrenheit

ビュッフェにて

At A Dining Car

Bueno Adios

Bueno Adios

フォーカス

Focus

Forgiveness

Forgiveness

不思議な体験

Mysterious Experience

二人のストリート

The Street For Two

二人のパイレーツ

Our Beloved Pirates

ふってあげる

I Will Break Up For You

埠頭を渡る風

The Wind

吹雪の中を

Through The Snow Storm

冬の終り

End Of The Winter

Flying Messenger

Flying Messenger

BLIZZARD

Blizzard

Blue Planet

Blue Planet

Blue Rain Blue

Blue Rain Blue

経る時

Time Passing

Broken Barricade

Broken Barricade

Hey Girl! 近くても

Hey Girl! So Close

Babies are popstar

Babies Are Popstar

Baby Pink

Baby Pink

Painting the sea

Painting The Sea

紅雀

Linnet

ベルベット・イースター

Velvet Easter

返事はいらない

No Need To Reply

Voyager 〜 日付のない墓標

Voyager - Gravestone Without Dates

ホームタウンへようこそ

Coming To Your Home Town

ホームワーク

Homework

星空の誘惑

Temptation Of The Starry Sky

星になったふたり

Two Star In The Sky

星のクライマー

The Climber

星のルージュリアン

Stardust Rouge-rian

HOZHO GOH

Hozho Goh

ホタルと流れ星

Fireflies And Shooting Stars

Bonne Année

Bonne Année

ホライズンを追いかけて

Chasing The Horizon - L'aventure Au Desert

Holiday In Acapulco

Holiday In Acapulco

Hong Kong Night Sight

Hong Kong Night Sight

巻き戻して思い出を

Rewind Our Memories

まずはどこへ行こう

Let's Go For A Ride

街角のペシミスト

Pessimist

まちぶせ

I'll Make You Mine

真夏の夜の夢

A Midsummer Night's Dream

まぶしい草野球

At A Small Ball Park

真冬のサーファー

Surfers In The Winter

魔法の鏡

Magical Mirror

魔法のくすり

Magical Remedy

守ってあげたい

You Don't Have To Worry

Man In The Moon

Man In The Moon

満月のフォーチュン

Full Moon Fortune

Misty China Town

Misty China Town

Mysterious Flower

Mysterious Flower

水の影

Shadows On The Water

Miss Broadcast

Miss Broadcast

Miss Lonely

Miss Lonely

Midnight Scarecrow

Midnight Scarecrow

Midnight Train

Midnight Train

Midnight Run

Midnight Run

緑の街に舞い降りて

Ode Of Morioka

未来は霧の中に

Future In The Mist

ミラクル

Miracle

Moonlight Legend

Moonlight Legend

昔の彼に会うのなら

If You Were To See Your Ex-Boyfriend

無限の中の一度

Once In An Eternity

メトロポリスの片隅で

In This Corner Of A Metropolis

Many Is The Time

Many Is The Time

もう愛は始まらない

No Love Between Us

もうここに何もない

There's Nothing Here Anymore

Modèle

Modèle

灼けたアイドル

A Golden Sun-tanned Idol

やさしさに包まれたなら

Embraced In Softness

Your eyes are magic 〜 終止符を教えて

Your Eyes Are Magic - Tell Me How To Put An End To Us

夕涼み

Stay, Summer Dream

夕闇をひとり

Walking Alone In The Dark

雪だより

A Letter From The Snow

夢の中で〜We are not alone, forever

In My Dream - We Are Not Alone, Forever

夢を忘れたDreamer

A Dreamer Who Forget To Dream

夜明けの雲

Clouds At Dawn

ようこそ輝く時間へ

Come See The Amusement Park Illumination

よそゆき顔で

Like I Don't Know You

夜空でつながっている

Under The Same Night Sky

Raga #3

Raga #3

LOVE WARS

Love Wars

Laughter

Laughter

ランチタイムが終わる頃

Right When The Lunch Time Is Over

Lundi

Lundi

ランドリーゲイトの想い出

Memories Of The Laundry-Gate

リアリティ

Reality

REINCARNATION

Reincarnation

RIVER

River

リフレインが叫んでる

Refrain

流星の夜

The Night Of Meteor Shower

りんごのにおいと風の国

Scent Of Apples And The Land Of Wind

ルージュの伝言

Lipstick Message

Late Summer Lake

Late Summer Lake

Lost Highway

Lost Highway

ロッヂで待つクリスマス

Christmas At The Lodge

Rodeo

Rodeo

Lonesome Cowboy

Lonesome Cowboy

輪舞曲

Rondo

別れのビギン

The Begging Of The End

わき役でいいから

Remember Me

ワゴンに乗って出かけよう

Take Me Out Of Town, My Vintage Van

忘れかけてたあなたへのメリークリスマス

Bye Bye My Merry Christmas

忘れないでね

Don't Forget

私なしでも

Without Me

私の中の心の地図

Map In My Heart

私のフランソワーズ

Oh My Françoise

私のロンサムタウン

My Lonesome Town

私らしく

As I Am

私を忘れる頃

When You Won't Think Of Me

WANDERERS

Wanderers

One more kiss

One More Kiss

 

おまけ〜アルバム名

 

オリジナルタイトル

英訳タイトル

ひこうき雲

Vapor Trail

MISSLIM

Misslim

COBALT HOUR

Cobalt Hour

YUMING BRAND

Yuming Brand

14番目の月

The 14th Moon

紅雀

Linnet

流線形'80

Streamline '80

OLIVE

Olive

悲しいほどお天気

The Gallery In My Heart

時のないホテル

Hotel Without Time

SURF & SNOW

Surf & Snow

水の中のASIA

Asia In The Water

昨晩お会いしましょう

I Will See You Last Night

PEARL PIERCE

Pearl Pierce

REINCARNATION

Reincarnation

VOYAGER

Voyager

NO SIDE

No Side

DADIDA

Dadida

ALARM à la mode

Alarm à La Mode

ダイアモンドダストが消えぬまに

Before The Diamond Dust Fades...

Delight Slight Light KISS

Delight Slight Light Kiss

LOVE WARS

Love Wars

天国のドア

The Gates Of Heaven

DAWN PURPLE

Dawn Purple

Tears and Reasons

Tears And Reasons

U-miz

U-Miz

THE DANCING SUN

The Dancing Sun

KATHMANDU

Kathmandu

Cowgirl Dreamin'

Cowgirl Dreamin'

スユアの波

Wave Of The Zuvuya

Neue Musik

Neue Musik

FROZEN ROSES

Frozen Roses

Bitter, sweet bitter

Bitter, Sweet Bitter

Wings of winter, Shades of summer

Wings Of Winter, Shades Of Summer

Yuming Compositions: FACES

Yuming Compositions: Faces

VIVA! 6x7

Viva! 6x7

A GIRL IN SUMMER

A Girl In Summer

SEASONS CLOURS -春夏撰曲集-

Seasons Colures -Spring & Summer Best Selection-

SEASONS CLOURS -秋冬撰曲集-

Seasons Colures -Autumn & Winter Best Selection-

そしてもう一度夢見るだろう

And I Will Dream Again...

Road Show

Road Show

POP CLASSICO

Pop Classico

日本の恋と、ユーミンと。

Nihon No Koi To, Yuming To."

宇宙図書館

The Space Library

ユーミンからの、恋のうた。

"Yuming Kara No, Koi No Uta."